Dr. Irena Hirschmann

Übersetzerin und Dolmetscherin,
staatlich geprüft und allgemein beeidigt

Lena-Christ-49
85386 Eching
Telefon:
089 / 3194356
Mobil:
0157 / 72046527

Irena Hirschmann Profilbild

Qualifikationen

  • Dr. Phil. an der LMU München (Germanistische Linguistik, Slawistik und Pädagogik)
  • Studium an der Philosophischen Fakultät der Karls-Universität in Prag (Lehramt für Gymnasien)
  • Humboldt-Universität Berlin

Sprachen

Tschechisch §Ü, §D

Fachgebiete

  • Finanzen
  • Geistes- und Sozialwissenschaften
  • Geschäfts- und Privatkorrespondenz
  • Humanmedizin
  • Lebensmittel
  • Marketing
  • Strafrecht
  • Vertragstexte
  • Vertragswesen
  • Zivilrecht

Sonderleistungen

Tschechisch-Unterricht nach Vereinbarung

Veröffentlichungen:

  • Grammatik-Tabellen der tschechischen Sprache, Buske-Verlag Hamburg, ab Januar 2014 im Buchhandel, ISBN: 978-3-87548-627-8
  • Lehrbuch der tschechischen Sprache 1, Buske-Verlag Hamburg 2003, 2. Auflage 2013, ISBN: 3-87548-235-2
  • Lehrbuch der tschechischen Sprache 2, Buske-Verlag Hamburg 2012, ISBB: 978-3-87548-303-1
  • Jugendsprachführer - Für die Hosentasche - Do kapsy bei Tandem Regensburg 2000, 8. Auflage 2012

Ü = Übersetzer (schriftliche Übertragung)D = Dolmetscher (mündliche Übertragung)

Paragraphenzeichen §: Der Übersetzer, oder Dolmetscher ist in Bayern ist öffentlich bestellt und beeidigt. Er hat daher die Berechtigung, amtliche Dokumente zu übersetzen und beglaubigen.

KD: Konferenzdolmetscher - Simultandolmetschen bei Konferenzen. Vollmitglied des Verbandes der Konferenzdolmetscher mit mindestens 200 nachgewiesenen Arbeitstagen.